MY POST

  • Galina Blankenship

Turkish Punctuation (Türkçede Noktalama İşaretleri): Comma, continued (Virgül, devam) [,]

Updated: Feb 10


⌘Proofreader's Cheatsheet:

with examples from newspapers, scientific articles, literature, poetry…



Winston Graham's Quote: "Give me the comma of imperfect striving, thus to find zest in the immediate living. Ever the reaching but never the gaining, ever the climbing but never the attaining of the mountain top."


❝ COMMA, continued… ❞



Commas are used:


8. To set off independent clauses in complex sentences:

Umduk, bekledik, düşündük. (Yakup Kadri Karaosmanoğlu)

We hoped, we waited, we pondered.

Yakında yine bahar gelecek, ağaçlar çiçek açacak, kediler damlara çıkacak.

Soon spring will come again, trees and flowers will bloom, [and] cats will go up on the roofs.

Rusça çok zor bir dilmiş, gene de onu öğrenmeye kararlıyım.

Russian is said to be a very difficult language, yet I am determined to learn it.

🚩 Do not use comma before and after such conjunctions as ve, veya, yahut, ya … ya in complex sentences:


En küçük büfede bile ‘açıkta’ ürün satılmayacak ve belediye çalışanların kıyafetlerini denetleyecek.

Unpackaged food will not be sold, even in the smallest delis, and the city will inspect the clothes of the working staff.


Ya şevk içinde harap ol ya aşk içinde gönül

Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül! (Yahya Kemal Beyatlı)

Either be devastated in fervor or be in love

Either tulip must open inside our chest or rose!

🚩 Do not use commas before and after correlative pairs of conjunctions such as hem … hem, ya bu … ya bu, ister … ister, gerek … gerek, ne … ne, da(de) … da(de) in complex sentences:

Icon of a Punctuation Mark: Comma (Virgül)

Kızlar gelin olunca

Hem gider hem ağlar.

When girls become brides

The both leave and weep.

Ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmeli. (Atasözü)

Take it or leave it. [Either ride this camel to pasture or leave the country.] (Proverb)

Gerek nesirde gerek nazımda yeni bir söyleyişe ulaşılmıştır.

A new way of articulation was formed both in prose and verse.

Siz ister inanın ister inanmayın, bir gün bile durmam.

Believe it or not, I won't stop even for a day.

Ne kız verir ne dünürü küstürür. (Atasözü)

You cannot have your cake and eat it, too.

[Neither will [he] give away [his] daughter, nor would [he] want to upset the inlaw(s).] (Proverb)

Bu kurallar bugün de yarın da geçerli olacaktır.

These rules will apply both today and tomorrow.

🚩 Do not use comma with the coordinating conjunction da(de):

İmlâmız, lisânımız düzelince, lisânımız da kafamız düzelince düzelecek, çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil! (Yahya Kemal Beyatlı)

With our orthography being reformed, our language [will be] reformed, and with our language being reformed, our minds will be reformed, because [our minds] are as bad as those are—but no more!


Ahmet mesajı bulup da anlamamış mı acaba?

I wonder if Ahmet found the message but didn’t understand [it]?

9. To set off successive conditional clauses (-sa), subordinate clauses (-ken, -ip, -arak) in complex sentences:

Ancak bir taraf ekonomiyi soğutmaya çalışırken, diğer taraf teşvik ve desteklerle talebi canlandırmayı amaçlarsa doğal olarak konulan hedefler yakalanamaz.