MY POST

  • Galina Blankenship

Turkish Punctuation: Türkçede Noktalama İşaretleri (Comma: continued)

Updated: Aug 30

⌘Proofreader's Cheatsheet:

with examples from newspapers, scientific articles, literature, poetry...


Vilfredo Pareto (1848–1923), Italian economist and sociologist

❝ COMMA continued... ❞

Commas are used:


7. To set off independent clauses in complex sentences:

Umduk bekledik düşündük. (Yakup Kadri Karaosmanoğlu)We hoped, we waited, we pondered.

Yakında yine bahar gelecek ağaçlar çiçek açacak kediler damlara çıkacak. ➥ Soon spring will come again, trees and flowers will bloom, [and] cats will go up on the roofs.

Rusça çok zor bir dilmiş gene de onu öğrenmeye kararlıyım. ➥ Russian is said to be a very difficult language, yet I am determined to learn it.


BUT Do not use comma before and after such conjunctions as ve, veya, yahut, ya … ya in complex sentences:


En küçük büfede bile ‘açıkta’ ürün satılmayacak ve belediye çalışanların kıyafetlerini denetleyecek.Unpackaged food will not be sold, even in the smallest delis, and the city will inspect the clothes of the working staff.


Ya şevk içinde harap ol ya aşk içinde gönül

Ya lale açmalıdır göğsümüzde yahut gül! (Yahya Kemal Beyatlı)

Either be devastated in fervor or be in love

Either tulip must open inside our chest or rose!


Do not use commas before and after correlative pairs of conjunctions such as hem … hem, ya bu … ya bu, ister … ister, gerek … gerek, ne … ne, da(de) … da(de) in complex sentences:

Kızlar gelin olunca

Hem gider hem ağlar.

When girls become brides

The both leave and weep.

Ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmeli. (Atasözü) Take it or leave it [Either ride this camel to pasture or leave the country.] (Proverb)

Gerek nesirde gerek nazımda yeni bir söyleyişe ulaşılmıştır. ➥ A new way of articulation was formed both in prose and verse.

Siz ister inanın ister inanmayın bir gün bile durmam. ➥ Believe it or not, I won't stop even for a day.

Ne kız verir ne dünürü küstürür. (Atasözü) You cannot have your cake and eat it, too. [Neither will [he] give away [his] daughter, nor would [he] want to upset the inlaw(s).] (Proverb)

Bu kurallar bugün de yarın da geçerli olacaktır. ➥ These rules will apply both today and tomorrow.


Do not use comma with the coordinating conjunction da(de):

İmlâmız lisânımız düzelince lisânımız da kafamız düzelince düzelecek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur fazla değil! (Yahya Kemal Beyatlı)With our orthography being reformed, our language [will be] reformed, and with our language being reformed, our minds will be reformed, because [our minds] are as bad as those are—but no more!


Ahmet mesajı bulup da anlamamış mı acaba? ➥ I wonder if Ahmet found the message but didn’t understand [it]?

8. To set off successive conditional clauses (-sa), subordinate clauses (-ken, -ip, -arak) in complex sentences:

Ancak bir taraf ekonomiyi soğutmaya çalışırken diğer taraf teşvik ve desteklerle talebi canlandırmayı amaçlarsa doğal olarak konulan hedefler yakalanamaz. ➥ Nevertheless, while one side is cooling the economy down, if the other side stimulates demand with incentives and subsidies, the set targets, of course, cannot be reached.

❗Many complex sentences in Turkish have different or no punctuation comparing to their equivalents in English: e.g., certain conditional clauses (-sa), subordinate clauses (-ken, -ip, -arak):

Mesela alışveriş merkezini gezerken Türk kahvesi içmek istediğinizde neden bir yer olmasın fikrinden yola çıktık. For example, we started with the idea that why not have a place where you can drink Turkish coffee when you are visiting a shopping center.


Siz de kazançlı çıkmak istiyorsanız benim gibi hanımları alışverişe gönderin.If you, too, want to get the best [of it], like me, send the wives shopping.

BUTDo not use comma after Turkish gerunds (converbs, non-finite adverbial clauses) constructed with the suffixes -ip, -arak, -ken, -ince, -dikçe, -dikten sonra; -inceye kadar, -ene kadar; -eli; -meden, -mezden (evvel/önce); -diği zaman, -diği kadar, -diği takdirde, -diği için, -diği gibi; -er -mez; -meksizin; diye; ki; olarak, bulanarak, etc. (Note: As per clause 8, a comma may be used to set off two or more successive gerunds):

Hükümet abluka altına alınan yerlerdeki Türkler açlık tehlikesiyle karşılaşana kadar pasif kalmıştır. The government has remained passive until the Turks in the blockaded areas are faced with the danger of hunger.

Nihat sabaha kadar uyuyamadı ve şafak sökerken Faik’e bol teşekkürlerle dolu bir kâğıt bırakarak iki gün evvelki cephe dönüşü kıyafeti ile sokağa fırladı. (Peyami Safa) Nihat could not sleep until the morning, and at dawn, he left a generous thank-you note for Faik and jumped out into the street in his two-day old clothes worn backwards.


Do not use comma with the conditional gerund -ince constructed as a question mi (with past tense verbs):

Ben aç yattım mı kötü kötü rüyalar görürüm nedense. (Orhan Kemal) If I go to bed on empty stomach, I have bad dreams for some reason.


Öyle zekiler vardır konuştular mı ağızlarından bal akıyor sanırsın. (Attila İlhan) Some people are really clever; they are such sweet talkers when they talk [you'd think honey comes out of their mouths when they talk].

Asıldın mı İngiliz sicimiyle asıl. ➥ Quality matters even at death. [If you are hanged, be hanged with English rope.]

9. To set off an addressee in correspondence:

Türk Dil Kurumu Başkanlığına, ➥ To Directorate of the Turkish Language Association, İstanbul Üniversitesi Rektörlüğüne, ➥ To the Istanbul University Rectorate,

10. To set off direct speech when the author chooses not to use quotation marks:

Datça’ya yarın gideceğim dedi. ➥ I'll go to Datça tomorrow, she (he) said.


— Bugünlük bu kadar her gün üç mermi diye düşündü.

Aç karnına sigara içmekle hiç de iyi etmiyorsun dedi. (Necati Cumalı)

“That's it for today; three rounds every day,” she thought.

“You're not doing yourself any favors by smoking on an empty stomach,” she said.

11. Before introducing a dialogue (before an em-dash):

Hatta bahçede gezen hanımefendi bile işin farkına varıp

— Nen var senin çocuğum diye sormak zorunda kaldı.

Bahçe kapısını açtı. Sermet Bey’e

— Bu anahtar köşkü de açar dedi. (Ömer Seyfettin)

Even the lady walking around in the garden noticed and had to ask:

— What's wrong with you, my child?

She opened the garden door and told to Mr. Sermet:

— This key can even open the arbour.

12. In correspondence, to set off locations and dates:

Kuşadası 7 Şubat ➥ Kuşadası, February 7 (per U.S. standard) Paris 4 Mart 1942 ➥ Paris, March 4, 1942 (per U.S. standard) İstanbul 19 Mayıs 1919 ➥ Istanbul, May 19, 1919 (per U.S. standard) Moskova 25 Şubat 1917 ➥ Moscow, 25 February 1917 (per U.K. standard)

13. In bibliographies, to set off the author’s name, publication name, and the publication house. (Note: do not use comma before the year of the publication):

Falih Rıfkı ATAY Tuna Kıyıları Remzi Kitabevi İstanbul 1938. ➥ Falih Rıfkı Atay, The Danube Banks, Remzi Bookstore, Istanbul 1938.

Н. Fethi Gözler Türkçe ve Edebiyat Bilgileri Boğaziçi Yayınları, İstanbul 1984. ➥ Н. Fethi Gözler, On Turkish and Literature, Boğaziçi Publications, Istanbul 1984.

Also, set off the author's last name if it precedes her first name (☝ Note that last names in Turkish official documents are generally written in uppercase lettersas in French):

ERGİN Muharrem Dede Korkut Kitabı Ankara 1958. ➥ Ergin, Muharrem, The Book of Dede Korkut, Ankara 1958.

Ahmet Kabaklı Türk Edebiyat Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları İstanbul 1990. ➥ Kabaklı, Ahmet, Turkish Literature, Turkish Literature Foundation Publications, Istanbul 1990.

14. In decimal numbers:


386 (otuz sekiz tam, onda altı) ➥ 38.6 (thirty-eight point six) 2533 (yirmi beş tam, yüzde otuz üç) ➥ 25.33 (twenty-five point three three) 045 (sıfır tam, yüzde kırk beş) ➥ 0.45 (zero point four five)


Previous (Comma) Next (Period)


CONTACT
Top of Page Arrows
Galina Blankenship ♪♫♬

Linguist & Copywriter 

PHONE

415-533-1137

ADDRESS 🏡

283 4th Avenue,

San Francisco, CA 94118

EMAIL 💌

gala@transcendwithwords.com

galinablank@yahoo.com

circled letter A
circled letter P
Facebook's icon
Linkedin's circled icon
Twitter's circled icon

© 2020 by Galina Blankenship · San Francisco, CA · www.transcendwithwords.com