• Galina Blankenship

Крылатые слова и фразеологизмы ▪ Idioms & Catchphrases

Updated: Jan 5

100+ Russian Idioms and Catchphrases with English Translations or Equivalents

✻ ✻ ✻

Black and white illustration of two hands holding a heart-shaped container with an eye in the middle with wings and a crown

Man is a creature who lives not upon bread alone, but primarily by catchwords. — Robert Louis Stevenson


А все-таки она вертится!

It does move all the same!

But it does move!

(Galileo Galilei)

Авгиевы конюшни

Augean stables


Ахиллесова пята

The/An Achilles heel



Бальзаковский возраст

Balzacian age

Белая ворона

Rara avis

A rare bird


Береги честь смолоду.

Leave not a stain in thine honor.


Беречь как зеницу ока.

Cherish as the apple of ones eye.


Бить себя в грудь.

Smite ones breast.


Блаженны нищие духом.

Blessed are the poor in spirit.


Блудный сын

The Prodigal son


Богат как Крез.

Rich as Croesus.


Бойтесь данайцев, дары приносящих.

I fear the Greeks even when bearing gifts.


Бороться и искать, найти и не сдаваться.

To strive, to seek, to find, and not to yield.

(Alfred Tennyson)

Браки совершаются на небесах.

Marriages are made in heaven.

(John Lyly)

Быть или не бытьвот в чем вопрос.

To be, or not to be: that is the question.

(William Shakespeare)


В начале было Слово.

In the beginning was the Word.


В поте лица своего.

By/ln the sweat of one's brow.


Вавилонское столпотворение.

The Confusion of Babylon.


Великие умы сходятся.

Great minds think alike.