MY POST

  • Galina Blankenship

Крылатые слова и фразеологизмы ▪ Idioms & Catchphrases

Updated: Jan 5



100+ Russian Idioms and Catchphrases with English Translations or Equivalents



✻ ✻ ✻


Black and white illustration of two hands holding a heart-shaped container with an eye in the middle with wings and a crown





Man is a creature who lives not upon bread alone, but primarily by catchwords. — Robert Louis Stevenson




-А-

А все-таки она вертится!

It does move all the same!

But it does move!

(Galileo Galilei)

Авгиевы конюшни

Augean stables

(mythological)

Ахиллесова пята

The/An Achilles heel

(mythological)

-Б-

Бальзаковский возраст

Balzacian age

Белая ворона

Rara avis

A rare bird

(Juvenal)

Береги честь смолоду.

Leave not a stain in thine honor.

(Ecclesiastes)

Беречь как зеницу ока.

Cherish as the apple of ones eye.

(biblical)

Бить себя в грудь.

Smite ones breast.

(biblical)

Блаженны нищие духом.

Blessed are the poor in spirit.

(biblical)

Блудный сын

The Prodigal son

(biblical)

Богат как Крез.

Rich as Croesus.

(mythological)

Бойтесь данайцев, дары приносящих.

I fear the Greeks even when bearing gifts.

(mythological)

Бороться и искать, найти и не сдаваться.

To strive, to seek, to find, and not to yield.

(Alfred Tennyson)

Браки совершаются на небесах.

Marriages are made in heaven.

(John Lyly)

Быть или не бытьвот в чем вопрос.

To be, or not to be: that is the question.

(William Shakespeare)


-В-


В начале было Слово.

In the beginning was the Word.

(biblical)

В поте лица своего.

By/ln the sweat of one's brow.

(biblical)

Вавилонское столпотворение.

The Confusion of Babylon.

(biblical)

Великие умы сходятся.

Great minds think alike.